尘缘文学

第二章 有识之士（第1页）

（小燕文学WwW。XiaoYanwenXue。CoM）

这可是异界！

怎么会有汉字？！

脑海中仿佛掠过一道惊雷，田多多拼命按捺下心中的惊悸，盯着纸片开始细看，但是看了片刻之后，他脸上却露出一副古怪表情。

原来这截纸片上居然写着“取七年生之柳木树心二寸见方浸之以无根之水七七四十九日阴干照图样琢之成坠配之有提男女之兴之效”这么一大段话。

文字虽然没有标点，但并不妨碍他对其意思的理解。

这应该是一张制手稿！

“你可认得这些文字？”旁边的尹大人冷眼察看他的表情，问道。

“认得认得，这正是我家乡的文字。””田多多暂时收起心中的惊疑，殷勤的回答。

“那这上面写的，是什么内容？”尹大人眼中掠过一道不易察觉的惊喜，脸上表情却依旧淡定。

“这好像是一段、一段……配方，不对，这应该是一个关于挂坠的制造方法。”田多多看着纸片，似乎有些不大确定。

“制造方法？”尹大人眉头一立，追问道：“那……你能不能将这纸片上的文字，逐字逐字的翻译成玄沙大陆的文字？”

“如果有一位精通本地文字的学者帮忙的话，应该没有问题。”田多多咧嘴一笑，很自信的回答，但是话才说出口，他忽然眉头一皱，又好像想起什么似的摇了摇头，多嘴道：“不过逐字逐字翻译的话，恐怕无法表达原文的意思。”

尹大人闻言，眼中掠过一丝阴霾，追问道：“此话怎讲？”

“因为我华夏帝国的文字，很多字单独摆出来根本没有意思，必须跟其他的字组合才会有特定的意思。”田多多指着纸片上的几个文字，表情古怪的解释道：“大人您看这里，比如这里四个字写的是‘无根之水’，如果分开翻译每以个字，就算每个字的意思全对，但是连在一起，极少有人知道是什么意思。”

“无根之水？”尹大人眉头一皱。

“对！无根之水！”田多多表情郑重的点点头，解释道：“从字面上听起来好像神奇无比，但实际上，在我华夏帝国的古代典籍里，无根之水指的就是普通的雨水，因为它从天上来，所以称之为无根。像这种文字，别说分开来翻译，就算连在一起，非我华夏帝国的有识之士，也根本无法理解。”

尹大人听完解释之后，一言不发，眉头却锁得更紧。

“另外还有一个大问题。”田多多好像完全没看到城主大人的神情变化，继续指着纸片道：“这纸上的文字根本没有断句，前后都连在一起，如果断句错误，结果可能差之毫厘谬以千里，逐字翻译的话，这种缪误恐怕更难避免。”

“断句？”尹大人扫了一眼纸片，表情似乎更加阴沉，深吸一口气后靠入宽大的椅背，一言不发的思忖起来。

田多多在书桌前垂首而立，同样一言不发，脑袋里一样也在急速转动。

历经三年生死漂泊，他早已不是地球上那个在象牙塔里打游戏撩妹的大学生，深知在这个弱肉强食的异世界，只要一脚不慎，就可能坠入万劫不复的境地。

暂且不管眼前这段楷体汉字的来历，光是眼前这位位高权重的城主大人提出让他‘逐字逐字’进行翻译，就足以让他嗅出一些非比寻常的危险讯息！

什么时候才需要别人帮忙逐字逐字翻译陌生文字，而不是直译全文内容？

除非，对方要的是一部字典！

为什么需要一部字典？

除非，对方有一部绝对不容别人窥视的典籍，只能供其亲手翻译！

要是有外人不幸窥过典籍的内容？

答案多半只有一个字！