尘缘文学

第八章 银杏之疑（第1页）

（小燕文学WwW。XiaoYanwenXue。CoM）

“你去隔壁请蓝小姐过来一趟，就说我有事情请她帮忙。”田多多唤入随时门外听候的侍女，言简意赅的吩咐。

不到片刻，一身水蓝衣裙的蓝影就飘然而至。

不过这位小姐虽然换了尽显婀娜体态的漂亮新装，但时隔一日，似乎并未忘记昨天的不快，脸上依然还是一副不忿神情。

她进门之后也不跟田多多打招呼，径直走到书桌边，在椅子上一屁股坐下道：“哪里有疑问？”

“一种树的名字。”田多多心里有鬼，也不跟她客气，随后递上一张纸片后直截了当的问道：“这种树在我的家乡叫做银杏木，因它结出的果子为银色，所以才有此名。在下不知道玄沙大陆怎么称呼它，所以想起小姐代为翻译。”

“银……杏？”蓝影听完他的解释，不由得眉头一皱，对着纸片仔细思索起来。

田多多见状，心里一阵暗笑。

要知道翻译一个稀有物品的名字，翻译者光靠熟识文字可不行，更需要广博的见识，或是同时了解两种文字背后的人文习俗，否则极有可能出现牛头不对马嘴的状况。

比如这第二张配方上的主料‘银杏木’，玄沙大陆名叫‘金扇叶树’，因为它的叶片呈扇子形状，且在早秋就会呈现一片金黄。

但银杏树的果实，其实并非‘银色’，而是由常见的青色转为成熟期的黄色，跟大多数普通瓜果别无二致。

华夏文字之所以称它为‘银杏’，乃是因为它的果实外面披了一层白毛，俗称白果！

这一点，田多多心知肚明。

但是对于只知玄沙大陆风俗的蓝影来说，想仅凭日常见识推测出来，几乎是不可能的事，更何况还被他进行了刻意误导。

果然，原本还自信十足的她听完描述之后，足足思索了半天，也没找到重点。

“银杏？这世上怎么会有银色的杏果？”蓝小姐盯着田多多，疑惑道：“莫不是白玉果？白玉兰树的果实？”

“当然不是！”田多多断然否认，起身走到窗口看着下面鸟语花香的庭院，轻蔑道：“如果是白玉兰树，这园子里就有两棵，我岂会翻译不出？何劳小姐大驾。”

蓝影看到他的神情，忍不住眉头一抖，微忿道：“不是白玉果，却有银色果实！你确定它是树，不是藤蔓或灌木？”

“自然是树！”田多多翻了个白眼，不客气的反问道：“你见过十丈高的灌木？”

蓝影见他一副毫不客气的态度，顿觉一团怒火在胸中翻腾。

一个区区平民，竟敢给她脸色看！

要是换成平常，她早就一脚将他踹个半死！

可是现在……

事关重大，却由不得她使性子。

“我……再仔细想想。”大小姐强捺怒气，一边转移话题，一边暗中将田多多的不敬归咎为他想借机报复昨天挨的那一巴掌，以此来宽慰自己。

谁知她的话音才刚落下，更气人的打击就接踵而至。

原来欠揍的田多多忽然收敛起脸上的轻蔑神情，又一本正经道：“蓝小姐，在下有件事情，不知道当讲不当讲？”

“你讲！”蓝影没好气道。

“噢，这件事情其实很简单。”田多多眯起眼睛看着她，满脸诚恳道：“在下翻译的这些东西，里面当会有不少类似银杏木的稀罕名字，光靠文字学识根本无法翻译，还需极其广博的见识配合才行，所以凭小姐你的见识，恐怕……”

“你说我没见识？！”蓝影俏脸一黑。